What if I scheduled a time to make the group public briefly so we could upload the data to xenforo and then closed it again? Would that be possible?
Yes, you can do that. When the group is closed, your data in Xenforo will not update with your data on FB until you make group is public and run Cron Entries